sexta-feira, 10 de maio de 2013

Alabama Shakes- You Ain't Alone- Tradução



"Você não está sozinho...
Você não está sozinho, então por que você está só?
Lá vai você pro fim escuro da rua.

Você tem medo de dizer a alguém
Como você se sente a respeito desse alguém?
Você está com medo do que alguém vai pensar?
Ou ... Você está com medo de usar seu coração com uma luva?
Você tem medo de mim?

Porque eu estou com medo que a bomba me leve...
Ah, mas eu realmente não sei o que eu tenho a dizer ...
Tudo bem!

1-2-3, você está com medo de dançar para mim?
Morder a bala ou levar um puxão na manga?
Ou você está com medo dos seus próprios pés?

Realmente não somos muito diferentes, você e eu.
Porque eu estou com medo que a tempestade me leve...

Mas eu realmente não sei o que eu tenho a dizer...
continue, continue...

Chore, se você vai chorar...
Vamos, chore comigo.

Você não está sozinho,
Apenas deixe-me ser o seu bilhete para casa..."


*Bruno -To Whom it may Concern.

quarta-feira, 8 de maio de 2013

Björk- Human Behavior -Video e Tradução




"Se você alguma vez chegar perto de um humano
E do comportamento humano
Esteja preparado, esteja preparado para ficar confuso
E eu e o meu além.

Não há, definitivamente, definitivamente, definitivamente lógica alguma
Para o comportamento humano
Mas ainda assim, tão, ainda assim, é tão irresistível
E eu e meu medo não podemos...

E não há mapa algum, incerto.

Eles estão terrivelmente, terrivelmente, terrivelmente mal-humorados
Pelo comportamento humano
Então, de repente, ficam felizes
E eles e o meu além

Mas, oh, se envolver na troca
Das emoções humanas
É sempre tão, sempre tão satisfatório
Eles e o meu futuro.

E não há mapa algum, incerto.

Comportamento humano, comportamento humano
Comportamento humano, comportamento humano

Não há mapa.
E uma bússola
Não ajudaria,
Incerto!

Comportamento humano, comportamento humano...
Comportamento humano, comportamento humano...

Não há definitivamente, definitivamente, definitivamente lógica.
Humano, humano, humano..."

*Bruno -To Whom it may Concern.

terça-feira, 7 de maio de 2013

Mais do que Completo




E então,
Eu respirei fundo
E senti seu calor
Preencher meus pulmões...
Você estava dentro de mim.

E eu transbordei...

E então,
Te segurei firme.
Senti seu calor
Se misturar com o meu
Éramos um só.

E nós transbordamos...

Então,
Você me beijou.
Senti seu gosto
Penetrar meus sentidos.
Você conhecia o caminho,
E me fez viajar no verde
Dos seus olhos...

E eu nem acreditei.

Então tive que partir...
E senti sua ausência
A cada minuto que se passou.

Mas ainda sinto
Seu cheiro, seu gosto
Sua presença...

Então eu transbordo
Ao lembrar
Que te verei em breve
E poderei sentir seu coração
Pulsar no mesmo ritmo do meu.

Sim, você sabe
Eu já sou seu...

*Bruno -To Whom it may Concern.

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

Atlântico



Deixei o mar me abraçar
E nas suas profundezas
Colidi contra a escuridão...
Não havia nenhum som
Para me fazer lembrar sua voz.

Então pude sentir
Minha alma escapar.
Enfim senti
Que podia respirar.

Meu corpo indo cada vez
Mais fundo...
Minha alma cada vez
Mais alto.
Separados por um desejo
De liberdade.

Abracei a escuridão
Deixei o mar me levar
E pela primeira vez
Pude respirar.

*BRUNO* -To Whom it may Concern.

domingo, 14 de outubro de 2012

Lama


Na esperança
De encontrar uma saída
Sangrei minhas mãos,
Tentando cavar essa terra infértil...

E quanto mais fundo eu ia,
Menos eu percebia
Que o errado era eu.

E quanto mais eu abria
Os olhos, mais eu via
Que jamais seria seu.

Agora sob a chuva,
Tento não cair,
Tento seguir
Sem me machucar.

Desespero... Parece um pesadelo
Quando sabemos de quem foi erro.

Cavei minha própria cova
Enterrei a esperança,
E sigo atolado
Na lama do passado.

*BRUNO* -To Whom it may Concern.

Lobo Alado



Você insiste
Em permanecer
Nessa alcatéia,
De um lobo só...

Seus medos
Não podem te acompanhar
Para sempre.

Eu lutarei contra eles
E então seguirei com você.

Não precisa temer
Não vou te segurar
Você ainda terá suas asas
Para voar
Aonde o vento te levar...

Mas não vá sem mim
Não deixe assim,
Tão distante.
Nunca mais será como antes,
Agora somos um só.

Não precisa temer,
Não vou te segurar.
Você pode voar,
Mas eu irei com você.

 *BRUNO* -To Whom it may Concern.

Sonho Recorrente



Tenho um sonho recorrente...

E eu acreditei
Que se eu continuasse a sonhar
Ele se realizaria.

Então todo dia
Eu aguardo a noite chegar
E repouso minha cabeça
Fechando os olhos para
Poder te encontrar.

Mas o sol sempre traz outro dia
E eu só queria continuar
Nesse mundo
Onde você existe,
Onde eu poderia
Ser seu...

Tenho um sonho recorrente...

Mas eu só queria
Poder acordar
E te encontrar.

Você permanece distante...
Inerte nesse mundo.

Eu só queria que você
Acordasse e me enxergasse.

Mais uma vez
Vou fechar os olhos pra te ver.
Mais uma vez,
Até o sol nascer...

 *BRUNO* -To Whom it may Concern.